Hier auf Deutsch : 20.10 DeBalt Konferenz im DKI
EST: Me kuulume Euroopa kultuuriruumi, käitume vaoshoitult ja armastame tööd teha ning korrastatud ümbrust. 800 aasta eest algasid meie kandis selgemad Lääne-Euroopa tollase kultuuriruumi mõjud. Milliseid (balti)sakslaste mõjusid on olnud läbi aegade ja kas need nüüdseks on lõppenud? Kuidas vaadata ajaloolise pärandi pealt tulevikku meie kõigi hüvanguks? Sellest kõigest teevad ettekanded Saksamaalt, Tallinnast ning Tartust kutsutud ajaloolastest, tõlkijatest jt lektorid.
—-
DEUTSCH: Wir gehören zum europäischen Kulturraum, verhalten uns umsichtig und lieben Arbeit und Ordnung. Vor 800 Jahren begannen in unserer Region deutlichere Einflüsse der damaligen westeuropäischen Kultur. Welche (balt-)deutschen Einflüsse gab es im Laufe der Jahrhunderte und sind diese nun beendet? Wie können wir auf unserem historischen Erbe aufbauen, um unsere Zukunft zum Wohle aller zu gestalten? All dies wird von Historikern, Übersetzern und anderen eingeladenen Dozenten aus Deutschland, Tallinn und Tartu vorgestellt.
Lektoren :
Prof. Martin Pabst – Deutsches Kulturforum östliches Europa
Prof. Olaf Mertelsmann – Universität Tartu
Pille Toompere – Übersetzerin von Dr. Bertrams,, Baltische Briefe,, , Deutschlehererin aus Viimsi Schule
Kristiina Punga – Museum der Stadt Tartu, Geschichtslehrerin
Vaike Hint – Leiterin des Deutschen Kulturinstituts Tartu
Zusatzmaterialien auf Deutsch und Estnisch, wir verwenden die Übersetzung
